54考试网欢迎您!
您当前位置: 主页 > 外语留学 > 外语 > 翻译考试

如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录

54考试网  发布时间:2020-11-17

作为一名优秀的口译员,好的口译笔记是成功的重要因素。但是要做好口译笔记并没有那么简单,这需要译员的基本功底、经验的积累,更重要的是技巧的运用。下面小编教大家如何快速准确的进行口译笔记记录。

—、口译笔记的必要性

译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”。但是,这种短时记忆十分有限。我们知道,口译中,如果发言人每说完一句或两句就停下来,让译员翻译,那么,就译员的短时记忆来说,完成这一两句的口译工作,是十分轻松的。但是,在许多场合,我们常常看到,发言者为了使自己要表达的意思更加完整、连贯,或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在,而毫无停顿地持续发言五分钟甚至上十分钟。这种情形下,译员便很难只靠短时记忆记住说话的所有内容,尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时,更是如此。所以,对于口译员而言,能够在需要的时候,熟练地使用笔记法就显得很有必要了。

二、口译笔记的内容

口译笔记切忌求“全”,记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点,把握住这些要点,译员就能够理解说话人的,图和主要意思。通过这些要点,迅速、准确地再现讲话全貌,真正对译员起到提示作用。

总体而言,译员笔记需要记录的要点包括两个方面:信息点和信息点之间的逻辑关系。

三、口译笔记记录技巧

(一)译员应该尽量使用目的语记录笔记

如果不能立即想起某个字或者词,这时候如果还要继续去想,那么就会错过讲话内容,所以这时候可以先用源语来记录,留待稍后考虑如何用目的语来表达。译员在做笔记时要记住,不是某个词怎么翻译,而是要求译员对讲话内容进行分析,以意义为主线,有意识地离开源语言,避免用源语言的思维来思考,保证译员在用目的语重新表达时,可以做到完全自如,而且符合目的语的表达习惯。但是要求译员完全使用目的语来做笔记,可能觉得有些困难,但是译员必须从一开始学习记录口译笔记时,就要要求自己尽量使用目的语来记笔记,并养成习惯。

(二)使用缩略语和符号

作为译员,时间永远是很紧迫的,译员要边听边对讲话进行分析和记录,因此缩略语和符号形式的笔记,是一种很实用的好方法。

很多词汇都有公用的缩略语形式,比如记录国家的名称时,可以使用该国家的牌照标识,也可以使用字母来代替,用D表示“德国”,用USA表示“美国”,用DK表示“丹麦”等等;比如在记录计量单位时,可以用km来表示“公里”,用kwh表示“千瓦小时”。但是也有部分词汇是没有固定的缩略形式的,那么就需要按照自己的习惯来把单词进行缩略记录,而且要避免歧义。

上述就是小编分享的如何快速准确的进行口译笔记记录,希望大家能够深入掌握这些技巧,提升自己口译学习的能力和效果。


在线报名
上一篇 : 翻译资格口译的技巧和好的方法有哪些
下一篇 : 高级翻译资格口译指导:快速记录数字方法是什么

相关阅读

企业需要配碳排放管理师如何报名呢?
企业需要配碳排放管理师如何报名呢?

摘要:“十四五”时期是实现碳达峰的攻坚期、窗口期,企业尤其是大型企业作为社会经济活动的基本单位,尽早实现达峰目标具有重要意义,那么碳排放管理师如何报名呢?今天小......

碳排放向碳排放总量和强度“双控”转变,如
碳排放向碳排放总量和强度“双控”转变,如

来源:第一财经  原标题:环境部官员:碳排放“双控”要发挥市场机制作用 实现能耗“双控”向碳排放总量和强度“双控”转变,如何转?怎么控?  生态环境部应对气候变......

碳排放管理员考试报名入口、如何考试
碳排放管理员考试报名入口、如何考试

如今的碳排放管理师证书都是通过在线考试来学习的,报考完成后需要合理利用自己的时间来学习,在考试的时候我们就一定要注意自己的网络环境是很重要的,一定要将不需要的网......

“碳”也能卖钱!能源企业如何管得好?
“碳”也能卖钱!能源企业如何管得好?

碳资产管理不是简单的“一买一卖”究竟什么是碳资产?碳排放权交易湖北省协同创新中心专家黄锦鹏告诉记者,在碳市场体系中,碳资产代表控排企业温室气体可排放量的碳配额,......

碳排放管理员考试如何报名
碳排放管理员考试如何报名

实现“双碳”目标要学会做加减法,碳汇主要是指森林吸收并储存二氧化碳的能力,森林植物在降低大气中温室气体浓度、减缓全球气候变暖中,具有十分重要的作用,目前考取碳排......

碳排放管理师如何实现企业低碳转行
碳排放管理师如何实现企业低碳转行

在“双碳”目标下,碳资产管理是企业层面实现碳减排目标和低碳转型的关键。碳资产管理不仅是指碳配额和国家核证自愿减排量(CCER)等碳资产的保值和增值管理,还包括贯......

基础薄弱如何报考健康管理师考试
基础薄弱如何报考健康管理师考试

摘要:只有拥有健康,我们才能更好地过上幸福的生活,我国老年人口逐年增加,老年人常见的慢性病患病率也在增加,这对健康管理提出了更高的要求,社会需要一批更专业的健康......

成为一名健康管理师难吗?普通人如何报名健
成为一名健康管理师难吗?普通人如何报名健

摘要:健康管理人员做到身体健康和心理健康“两手抓”,相对于健康管理师所学的课程,所涉及的内容将更为专业和广泛,健康管理师是从营养和心理两个方面从事个人和群体健康......

山西2022年初级经济师考试如何报名,新
山西2022年初级经济师考试如何报名,新

摘要:错过2021年初级经济师考试的考生不要灰心,2022年即将到来,新的开始迎接着我们,从初级经济师官方报名条件可以知道,在校大学生是可以报名初级经济师,如果......

山东2022年初级经济师考试如何报名,新
山东2022年初级经济师考试如何报名,新

摘要:错过2021年初级经济师考试的考生不要灰心,2022年即将到来,新的开始迎接着我们,从初级经济师官方报名条件可以知道,在校大学生是可以报名初级经济师,如果......