54考试网欢迎您!
您当前位置: 主页 > 外语留学 > 外语 > 翻译考试

如何快速准确的进行翻译资格口译笔记记录

54考试网  发布时间:2020-11-17 11:03:47

作为一名优秀的口译员,好的口译笔记是成功的重要因素。但是要做好口译笔记并没有那么简单,这需要译员的基本功底、经验的积累,更重要的是技巧的运用。下面小编教大家如何快速准确的进行口译笔记记录。

—、口译笔记的必要性

译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”。但是,这种短时记忆十分有限。我们知道,口译中,如果发言人每说完一句或两句就停下来,让译员翻译,那么,就译员的短时记忆来说,完成这一两句的口译工作,是十分轻松的。但是,在许多场合,我们常常看到,发言者为了使自己要表达的意思更加完整、连贯,或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在,而毫无停顿地持续发言五分钟甚至上十分钟。这种情形下,译员便很难只靠短时记忆记住说话的所有内容,尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时,更是如此。所以,对于口译员而言,能够在需要的时候,熟练地使用笔记法就显得很有必要了。

二、口译笔记的内容

口译笔记切忌求“全”,记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点,把握住这些要点,译员就能够理解说话人的,图和主要意思。通过这些要点,迅速、准确地再现讲话全貌,真正对译员起到提示作用。

总体而言,译员笔记需要记录的要点包括两个方面:信息点和信息点之间的逻辑关系。

三、口译笔记记录技巧

(一)译员应该尽量使用目的语记录笔记

如果不能立即想起某个字或者词,这时候如果还要继续去想,那么就会错过讲话内容,所以这时候可以先用源语来记录,留待稍后考虑如何用目的语来表达。译员在做笔记时要记住,不是某个词怎么翻译,而是要求译员对讲话内容进行分析,以意义为主线,有意识地离开源语言,避免用源语言的思维来思考,保证译员在用目的语重新表达时,可以做到完全自如,而且符合目的语的表达习惯。但是要求译员完全使用目的语来做笔记,可能觉得有些困难,但是译员必须从一开始学习记录口译笔记时,就要要求自己尽量使用目的语来记笔记,并养成习惯。

(二)使用缩略语和符号

作为译员,时间永远是很紧迫的,译员要边听边对讲话进行分析和记录,因此缩略语和符号形式的笔记,是一种很实用的好方法。

很多词汇都有公用的缩略语形式,比如记录国家的名称时,可以使用该国家的牌照标识,也可以使用字母来代替,用D表示“德国”,用USA表示“美国”,用DK表示“丹麦”等等;比如在记录计量单位时,可以用km来表示“公里”,用kwh表示“千瓦小时”。但是也有部分词汇是没有固定的缩略形式的,那么就需要按照自己的习惯来把单词进行缩略记录,而且要避免歧义。

上述就是小编分享的如何快速准确的进行口译笔记记录,希望大家能够深入掌握这些技巧,提升自己口译学习的能力和效果。


在线报名
上一篇 : 翻译资格口译的技巧和好的方法有哪些
下一篇 : 高级翻译资格口译指导:快速记录数字方法是什么

相关阅读