54考试网欢迎您!
您当前位置: 主页 > 外语留学 > 外语 > 翻译考试

怎么才能练好口译翻译呢?

54考试网  发布时间:2020-11-17

小编给大家带来翻译资格怎么练好口译翻译,希望对大家有所帮助

口译翻译对英语基本功的要求比较高,当场听到马上能够组织语言翻译过来。要求必须能听懂,不能有任何原则性的错误,否则就是失败。这也是口语翻译最基本的能力。很多人想要做口译翻译,可是如何入门,怎么才能练好口译翻译呢?

复述

一开始是从练习复述开始,选择一篇2分钟左右的听力材料,听完之后做复述,刚开始可以选择记一些关键的信息。每个人程度不同,练着练着自己也会有感觉的,当一篇文章80%-90%的内容都能复述出来,基本可以试着进行下一步了。

笔记

笔记的目的是辅助大脑记忆更多的信息,不是代替大脑进行工作,所以一个好的口译员还是脑记为主,笔记为辅,一般是脑记70%,笔记30%。选择一些有用的口语翻译书籍,好好看看人家的笔记符号是如何运用的,积累一些常用的符号,分析文章的逻辑,以及文字语言是怎么转化成为符号语言的。然后,在不看范例的情况下,自己看着原文,进行练习,之后对比文中的范例,补充自己的遗漏之处。

交传

积累了一些笔记符号之后就可以练习一些简单的交传了。也是选择一些好的材料进行对照,把自己的译文录下来,翻完之后,听一下,这样你知道自己的问题在什么地方,为什么这个信息点没有听出来,是词不知道意思,还是句子逻辑错了。翻错的句子或短语应该记下来,当中好的句式也应该记下来,这样日积月累你自然会有提高。

同传

如果你交传练习的比较扎实,同传这种类型的文章并不难。演讲者开始说话的2-3s之后,你也跟着说,说同一种语言。一开始选择可以选择比较简单的材料,时间也短点。你自己说过去之后再回头对照,抓细小的点,译文质量的精妙之处往往就在一些这种细小的点上。

实战

实战对于口语翻译来说太重要了,到了现场你就会发现,理论好多时候指导不了实践的,随机应变才是。翻译会在现场遇到很多很多情况,如何解决一是要看你在学校的基本功,二是考察你的反应能力。刚开始去外面实践,会前要做200%的准备工作,这种事情怕少不怕多。翻译本来也是杂家,多学一点各领域的知识是应该的,而且你翻过一次之后,下次再遇到同样的话题就会容易上手一些。会后也有做一点总结,可以自己记录一些这次会议中出现的问题,什么地方处理的不好,什么地方可以有待改进。下次避免犯同样的错误。这就是积累经验。


在线报名
上一篇 : 2021年翻译专业资格考试报名时间公布了吗?
下一篇 : 翻译资格口译的技巧和好的方法有哪些

相关阅读

小白怎么报考碳排放管理员?
小白怎么报考碳排放管理员?

目前,碳排放管理师2021年3月诞生以来,许多考生已经参入学习,当一个职业刚出来的时候,我相信很多人想报考碳排放管理员的考生们都想知道如何报考?毕竟,我们对这个......

碳排放向碳排放总量和强度“双控”转变,如
碳排放向碳排放总量和强度“双控”转变,如

来源:第一财经  原标题:环境部官员:碳排放“双控”要发挥市场机制作用 实现能耗“双控”向碳排放总量和强度“双控”转变,如何转?怎么控?  生态环境部应对气候变......

怎么减少碳排放
怎么减少碳排放

减少碳排放的方法如下:1、换节能灯泡:11千瓦时节能灯就相当约80千瓦时白炽灯的照明度,使用寿命更比白炽灯长6到8倍,不仅大大减少用电量,还节约了更多资源,省钱......

2022年碳排放管理师考试时间是怎么安排
2022年碳排放管理师考试时间是怎么安排

摘要:目前碳排放管理师交易市场的起步阶段,也正是全国正在大力开展碳排放权交易的时候,各种碳资产/交易几乎没有设置什么门槛,而此时正是入行的大好时期,随着市场逐渐......

需要满足哪些条件才能报考健康管理师
需要满足哪些条件才能报考健康管理师

摘要:由于健康管理师偏医学方面,需要具备一定的医疗知识,所以建议相关专业或者有工作经验的人士报考,如医护人员、保健养生从业者等,对提升自己专业能力,或者未来转行......

如今为什么需要健康管理师呢,健康管理师怎
如今为什么需要健康管理师呢,健康管理师怎

摘要:有句话是,有需求就有市场,有市场就有发展。正因人民、社会、国家有对健康产业有庞大的需求,健康管理师职业也就应运而生。健康管理师是从营养和心理两个方面从事个......

怎么转行做碳排放管理师?
怎么转行做碳排放管理师?

摘要:如果2022年有作转行的打算,选择碳排放管理师是个不错的选择,报考要求不高,正好也处于发展期,目前,碳排放管理师比较火热,不少考生都在咨询碳排放管理师报考......

零基础怎么报考2022年碳排放管理师,考
零基础怎么报考2022年碳排放管理师,考

摘要: 报考碳排放管理师有条件要求,但没有专来限制,只要附合报考条件零基可以报名的,提前了解全新报考政策,早做准备,那么2022年碳排放管理师怎么报名,考试......

考安全员怎么报名
考安全员怎么报名

摘要:如果你想从事建筑、危险企业,安全员资格证书是必不可少的,这是资格的垫脚石,简单地说,安全员证书是工作证书,持有安全员资格证书,也意味着你有工作要求的工作能......

2022年不从事建筑工作怎么报考二级建造
2022年不从事建筑工作怎么报考二级建造

摘要:很多考生想了解不从事建筑工作怎么报考二级建造师,近年来,二建考试越来越受到重视和认可,不仅建筑相关从业人员对二建证书有刚性需求,很多非相关专业人员也参与了......